本课程为英语中高级阅读与翻译类课程，注重分析AI赋能语境下的经济、科普、时评等典型外刊及科技类文章特色，以AI时代如何精读英文字里行间的未尽之意为焦点，着重对科普文章、时文、评论、杂文、演讲、论文等典型经济实用类、通俗科学类、时评类非文学文体的英语文章进行精读、揣摩和对等汉译，强调在英语高级阅读和翻译方法的细腻探索和微妙传达上目前AI尚有不足，以培养学生熟练掌握英汉转换过程中力求精准和优雅行文的技巧和策略。

本课程高度侧重实战实践性。以精准的英文阅读理解为起点，最终落实到汉语传译“信达雅”的技能上，帮助学生体悟各类非文学文章的基本特点和翻译规律，希冀能借助AI工具和外刊等非文学高级文本来培养学生更为精准的英语词汇、句法和跨文化认知的基础知识和能力，兼及培养学生的高级英语和汉语的表达能力。